Перевод: Справка о несудимости (узбекский)

Сертифицированный перевод документа «справки о несудимости» (узбекский, Ma’lumotnoma (IIV)) на английский язык. Принимается USCIS, судами, университетами и агентствами по оценке дипломов. $35 за страницу, нотариальное заверение включено, готово за 24 часа.

Как выглядит этот документ

Выдаётся Министерством внутренних дел и представляет собой одностраничную справку о том, имеется ли у названного лица судимость. На ней стоят регистрационный номер, дата выдачи, наименование выдавшего подразделения и печать. Срок действия таких справок невелик, поэтому важно правильно рассчитать время.

Узбекские документы поступают к нам в трёх видах: современный узбекский на латинице, более старый узбекский на кириллице и русский — ведь очень многие документы, выданные в Узбекистане, особенно до середины 1990-х годов, составлялись на русском языке. Мы читаем все три варианта, и цена одна и та же, каким бы ни оказался ваш.

Что обязательно должно быть в переводе

Сертифицированный перевод должен быть полным — не только важные части, а весь документ. Именно в этом документе чаще всего теряются следующие элементы, а их пропуск — главная причина запроса дополнительных доказательств (RFE):

Точная формулировка вывода — «не имеет судимости» и «не имеет неснятой судимости» отнюдь не одно и то же утверждение
Регистрационный номер и наименование выдавшего подразделения полностью
Дата выдачи, поскольку консульства отсчитывают от неё срок действия справки
Текст печати с названием выдавшего органа

Присылайте и оборотную сторону. Исправления, повторные регистрации, отметки и более поздние штампы оказываются на обороте гораздо чаще, чем принято думать. Если оборот пустой — напишите нам об этом, тогда мы оба будем знать, что его проверили.

Кому нужен этот перевод

Консульское оформление иммиграционной визы, смена статуса там, где справка требуется, натурализация, если заявитель проживал за рубежом, дела об усыновлении и отдельные профессиональные лицензии.

Что вы получаете

Копию оригинала (узбекский) — чтобы пакет отвечал требованию о том, что документ на иностранном языке подаётся вместе с переводом
Перевод на английский, свёрстанный страница в страницу как оригинал: учтены все печати, штампы, номера и рукописные записи, а нечитаемые места помечены как [неразборчиво]
Подписанный сертификат точности перевода, заверенный у нотариуса штата Нью-Йорк без дополнительной платы

Готовый к печати PDF в течение 24 часов. Бумажный экземпляр с живой подписью и рельефной печатью отправляем в тот же день за $15. Если документ едет за границу, добавим нью-йоркский апостиль за $95.

Стоимость

Услуга	Цена	Срок
Сертифицированный перевод с нотариальным заверением	$35 / страница	24 часа
Срочно	+$15 / страница	12 часов
Бумажный экземпляр почтой	+$15	Отправка в тот же день
Апостиль	+$95	2–5 рабочих дней

Наша гарантия: если американское ведомство, суд или учреждение отклонит наш перевод именно из-за перевода, мы бесплатно исправим и выдадим его заново — а если это не решит вопрос, вернём деньги полностью.

Частые вопросы

Сколько стоит перевод документа «справки о несудимости»?

$35 за страницу, включая сертификат точности перевода и нотариальное заверение. Такие документы чаще всего занимают одну страницу, поэтому обычная итоговая сумма — $35.

Требует ли USCIS нотариального заверения перевода?

Нет. Согласно 8 CFR 103.2(b)(3) нужен полный перевод на английский плюс подписанное переводчиком заявление о полноте, точности и владении обоими языками. Нотариальное заверение USCIS не требует. Мы добавляем его бесплатно, потому что консульства, суды и учебные заведения за рубежом его часто требуют.

Можно прислать фотографию с телефона?

Да. Проверьте, что все четыре угла попали в кадр, что ничто не закрывает печать, и сфотографируйте оборотную сторону, если на ней что-то напечатано или проставлен штамп.

Как быстро я получу перевод?

Стандартный срок — 24 часа. Срочная услуга за 12 часов доступна за дополнительные $15 за страницу.

Нужно ли подавать оригинал вместе с переводом?

Да. Правило требует, чтобы документ на иностранном языке подавался вместе с переводом. Мы отдаём пакет уже собранным в правильном порядке — копия оригинала, перевод, подписанный сертификат.