Certified Translation Centerترجمة شهادة الميلاد من العربية إلى الإنجليزية لـ USCIS
ترجمة معتمدة لشهادة الميلاد العربية إلى الإنجليزية لـ USCIS بسعر $25 للصفحة — و$35 مع ختم كاتب عدل في نيويورك — تصلك ملف PDF موقّعًا خلال 24 ساعة، وفق 8 CFR 103.2(b)(3). يترجمها مترجم محترف من العربية إلى الإنجليزية ويوقّع شهادة دقة الترجمة. تمت المراجعة: 3 أكتوبر 2026.
شهادة ميلاد، صورة قيد، عقد الازدياد، بيان قيد عائلي — من مصر واليمن وسوريا والعراق والأردن والمغرب وغيرها.
من أين تصدر شهادة الميلاد
تصدر شهادة الميلاد عن السجل المدني في بلد الولادة. هذا ما يذكره جدول المعاملة بالمثل لوزارة الخارجية الأمريكية عن أكثرها شيوعًا:
- مصر — مصلحة الأحوال المدنية بوزارة الداخلية (Civil Status Organization)، وتُصدر «شهادة ميلاد مميكنة». لتأشيرات الهجرة تطلب وزارة الخارجية الأمريكية الشهادة الرسمية ثنائية اللغة من المقر الرئيسي للمصلحة.
- اليمن — Civil Status Authority. كثير من المواليد يُسجَّلون متأخرين، وتصدر الشهادة بناءً على المعلومات التي يقدّمها طالبها.
- سوريا — الأحوال المدنية بوزارة الداخلية. البديلان المقبولان: بيان قيد عائلي، وإخراج قيد فردي.
- العراق — «صورة قيد 1957» من المديرية العامة للجنسية (General Directorate of Nationality)؛ وجهان، بأعمدة عربية وإنجليزية.
- الأردن — دائرة الأحوال المدنية والجوازات (Civil Status & Passport Department).
- المغرب — عقد الازدياد (Extrait d’Acte de Naissance) من مكتب الحالة المدنية، ويُقدَّم معه دفتر الحالة المدنية. قد يكون بالعربية والفرنسية معًا.
- السودان — Directorate of Civil Rolls. لبنان — المديرية العامة للأحوال الشخصية (Directorate General of Civil Status). السعودية — وكالة الوزارة للأحوال المدنية (Ministerial Agency for Civil Affairs)؛ الشهادة غير متوفرة لمن وُلدوا قبل 1968.
ما يجب أن يظهر في الترجمة
قاعدة USCIS بنصّها:
“Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator’s certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English.” — 8 CFR 103.2(b)(3)
أي: ترجمة إنجليزية كاملة، مع إقرار موقّع من المترجم بأنها كاملة ودقيقة وبأنه مؤهل للترجمة من هذه اللغة إلى الإنجليزية. و«كاملة» تعني كل ما في المستند. ممارستنا في هذا المستند:
- الأسماء: اسم المولود والوالدين بتهجئة جواز السفر. الاسم العربي الواحد يُكتب بالإنجليزية بطرق كثيرة، فأرسل صورة صفحة الجواز أو اكتب التهجئة في ملاحظات الطلب. وفي السجلات السعودية والخليجية يبقى الترتيب: الاسم، فاسم الأب، فاسم الجد، فاسم العائلة.
- التاريخ الهجري (هـ): نترجم التاريخ كما هو مكتوب، ونضيف ما يقابله بالميلادي في ملاحظة للمترجم بين قوسين. قد يختلف التحويل بيوم واحد (تقويم أم القرى أو رؤية الهلال)، لذلك يبقى التاريخ الأصلي في الترجمة.
- الأرقام: الأرقام العربية المشرقية ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ (والأشكال الفارسية ۴۵۶) تُحوَّل رقمًا برقم، وتُراجع أرقام القيد والهوية مرتين.
- الأختام والطوابع: تُوصف هكذا [Seal: ...] مع نصّها، ومعها الملاحظات المكتوبة باليد والوجه الخلفي.
- المستندات ثنائية اللغة: عربي/فرنسي أو عربي/إنجليزي (مثل صورة القيد العراقية) — تحتاج USCIS إلى ترجمة كاملة للجزأين. اذكر ذلك في ملاحظات الطلب، وسنؤكد معك قبل البدء.
أرسل الوجه الخلفي. التصحيحات وإعادة القيد والتأشيرات والأختام اللاحقة كثيرًا ما تكون على ظهر الورقة. وإذا كان الظهر فارغًا، فأخبرنا بذلك — هكذا نعرف كلانا أنه رُوجع.
لمن تلزم هذه الترجمة
طلبات I-130 للأقارب، وتعديل الوضع I-485، والتجنس N-400، وتأشيرة الخطيب K-1، والمعاملات القنصلية، وتسجيل الأطفال في المدارس، وطلبات الضمان الاجتماعي وجواز السفر.
ماذا تستلم
- نسخة من الأصل العربي، لأن المستند الأجنبي يجب أن يُرفق مع الترجمة
- الترجمة الإنجليزية بنفس بنية الأصل — كل ختم وطابع ورقم وملاحظة مكتوبة باليد، وما لا يمكن قراءته يُكتب [illegible]
- شهادة دقة الترجمة (Certificate of Translation Accuracy) موقّعة من المترجم — والتوثيق لدى كاتب عدل في فئة $35
تصلك ملف PDF جاهزًا للطباعة خلال 24 ساعة. والنسخة الورقية بتوقيع بالحبر وختم بارز تُرسل بالبريد في اليوم نفسه مقابل $15.
السعر
| الخدمة | السعر | المدة |
|---|---|---|
| ترجمة معتمدة (USCIS) — شهادة الدقة وملف PDF | $25 للصفحة | 24 ساعة |
| ترجمة معتمدة + توثيق لدى كاتب عدل في نيويورك | $35 للصفحة | 24 ساعة |
| عاجل (للمستندات المفردة) | +$15 للصفحة | 12 ساعة |
| نسخة ورقية بالبريد | +$15 | تُرسل في اليوم نفسه |
رُفضت بسبب ترجمتنا؟ نصلحها مجانًا — أو نردّ المبلغ كاملًا.
الأسئلة الشائعة
كم تكلّف ترجمة شهادة الميلاد العربية؟
$25 للصفحة للترجمة المعتمدة (الترجمة مع شهادة دقة الترجمة الموقّعة، وهو ما تطلبه USCIS)، أو $35 للصفحة مع التوثيق لدى كاتب عدل في نيويورك. معظم شهادات الميلاد صفحة واحدة، فالمجموع المعتاد $25، أو $35 مع ختم كاتب العدل.
هل تشترط USCIS توثيق الترجمة لدى كاتب عدل؟
لا. تطلب 8 CFR 103.2(b)(3) ترجمة إنجليزية كاملة مع إقرار موقّع من المترجم بأنها كاملة ودقيقة وبأنه مؤهل للترجمة. اختر فئة $35 فقط إذا طلبت الجهة التي تقدّم إليها ختم كاتب عدل.
من يترجم شهادة الميلاد؟
مترجم محترف من العربية إلى الإنجليزية، يوقّع شهادة دقة الترجمة. موظفو المكتب يتحدثون الإنجليزية والأوزبكية والروسية، لذلك تُدار طلبات العربية عبر الإنترنت والبريد الإلكتروني.
كيف يُكتب الاسم بالإنجليزية؟
كما هو في جواز السفر. الاسم العربي الواحد يُكتب بالإنجليزية بطرق كثيرة، فأرسل صورة صفحة الجواز أو اكتب التهجئة في ملاحظات الطلب.
شهادتي بتاريخ هجري. ماذا تفعلون به؟
نترجم التاريخ كما هو مكتوب، ونضيف ما يقابله بالميلادي في ملاحظة للمترجم بين قوسين. قد يختلف التحويل بيوم واحد بحسب التقويم (أم القرى أو رؤية الهلال)، لذلك يبقى التاريخ الأصلي في الترجمة.
هل تكفي صورة من الهاتف؟
نعم. تأكد أن الزوايا الأربع ظاهرة، وأن لا شيء يغطي الختم، وصوّر الوجه الخلفي أيضًا إذا كان عليه أي كتابة أو ختم.
متى تكون الترجمة جاهزة؟
خلال 24 ساعة عادةً. والخدمة العاجلة خلال 12 ساعة مقابل $15 إضافية للصفحة.
صفحات ذات صلة
هل نبدأ الآن؟
ارفع مستندك، وشاهد السعر الدقيق على الشاشة، وادفع فورًا — من $25 للصفحة ($35 مع التوثيق لدى كاتب عدل)، جاهز خلال 24 ساعة. بلا انتظار.
ارفع المستند وادفع — من $25 للصفحة